1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.D.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Moj kapetan je pratio 22. stoljeće
ubojica u srce Amerike,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Junction City, Kansas.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
Počelo je u budućnosti.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
Vremenski stroj zvan Trax.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Kriminalci koji nestaju.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
I zakonski zastupnik koji mora nastaviti u
prošlosti.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Sada je među nama.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
Posebna vrsta čovjeka.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Ima jedno oružje i računalo pod nazivom
Selma.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Dobro jutro, kapetane Madman.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
S njom će putovati našim
svijetu.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Tragajući za bjeguncima od svojih.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Znajući da ne može ići kući dok to ne učini
pronašao ih sve.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Njegovo ime je Darian Lambert.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
A ovo je njegova priča.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
gdje sam

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
U seoskoj kući čovjeka koji je doveo
ti ovdje.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Moram u bolnicu. Imam
da izvučem ovaj metak iz mog ramena.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
Već je uklonjeno, kapetane.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
od strane koga?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Naš domaćin.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
A uz veliku medicinsku vještinu, mogao bih
dodati.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Popij ovo.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Pileća juha koju ćete ikada imati.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Hajde sada.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
To je dobro.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Znam svoje juhe.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Pa, izgleda da i vi znate kako
izvaditi metak.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Pa, vidite, to je vojska.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Učinio to u Koreji.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Učinio to u Namu.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Kako to da si izlazila s tim tipom? ti a
policajac?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Tako nešto.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Gledajte, nemojte me krivo shvatiti. jako sam
zahvalan ti, ali zašto si donio

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
ovdje?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Jer ti si vrlo neobičan momak.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
kako to misliš

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Vaše fizičke sposobnosti.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Vaša brzina, način na koji možete skočiti.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Nikada nisam vidio čovjeka koji je sposoban učiniti što
Vidio sam da jesi.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
Bio je to samo adrenalin.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
Bilo je to puno više od toga.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
A adrenalin nemoj objasniti kako možeš
ozdraviti tako brzo bilo.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
Ne.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Ti si drugačiji.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Sad se malo odmori. Možemo brbljati kasnije.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Stani.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
Zašto si me doveo ovamo?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Jer sam htio razgovarati s tobom.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
O čemu?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
O pomoći da spasim sina.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
John je otišao u NAMM 71. godine kao helikopter
pilot.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
Godine 73. njegovu je bazu pregazio a
bojne NVA.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
Posljednji koji je itko čuo za njega bio je
Mayday dok se njegov helikopter srušio.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
Pentagon ga je naveo kao MIA za
zadnjih 20 godina.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Vojska je digla ruke od njega.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Bio sam tamo dva puta.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Potrošio sam svaki cent koji imam na dva pobačaja
pokušava ga pronaći.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Ovo... Ova kuća je sve što mi je ostalo.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Ali znam da je John još uvijek živ
negdje u Kambodži.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
kako znas

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Shvatio sam ovo.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Momak kojeg znam iz Bangkoka.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
Dobio je informaciju gdje je John
držan u zarobljeništvu.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
Tko je ovaj tip?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Zove se Ed Lowry. On je bivši vojnik
obavještajni duh.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Ondje vodi noćni klub. On je
pod zemljom.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Bavi se informacijama na crnom tržištu.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Radi s obje strane ulice.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Zvuči kao štakor. Kako znaš
on je vjerodostojan?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Oh, on je vjerodostojan, u redu.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
U njegovom poslu, ti si bilo koji
vjerodostojan ili si mrtav.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Idem u Bangkok.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Pođi sa mnom, Lamberte.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Da, ako sam vam jako zahvalan.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Ali ovdje sam u teškoj situaciji.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
I bojim se da ne mogu učiniti ono što si ti
tražeći od mene.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Ne vjeruješ mi da je John
živ.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
Ne, nije to.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
A vjerujte mi, nije da nemam
želim ti pomoći.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Samo što ne mogu.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Učinili ste pravu stvar, kapetane. ti
krenuo odgovornim putem.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Vizualni način rada.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
Što imaš o M .I .A. vojska
poručnik po imenu John Rankin?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Ali, kapetane... Od 1970. nadalje.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Kako želite, kapetane.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Rankin, John E.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Poručnik, U.S. Vojska, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Na popisu nestalih, Ho Bin, 9 -14 -73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
Nepotvrđeno viđenje u pritvoru NVA POW,
10 -2 -73 (prikaz, stručni).

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Poslijeratni tim za potragu MUP-a
ispitivanja, negativna.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977 -83 -88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Držite se, kapetane.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Evo nečega.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
Videokaseta isporučena u SAD
Veleposlanstvo u Bangkoku.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
pokazao je da je Rankin živ i da je u
skrbništvo nad marginalnim kambodžanskim pobunjenikom

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
nudeći njegovo oslobađanje za 10 milijuna dolara.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Dakle, Ed je bio u pravu.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
John je još uvijek živ.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
Koji je datum na tom unosu?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
To bi bilo tri dana od današnjeg
datum.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Ovo će se uskoro dogoditi.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
To je točno, kapetane. Video vrpca
bit će isporučeno u SAD. Veleposlanstvo

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
točno 71 sat i 28 minuta od
sada.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Nastavite, gospodine. Sljedeći unos.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
Dva dana kasnije, Ransom je platio U
.S. korporativni entitet.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Dakle, John se vraća kući.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Bojim se da to neće biti slučaj,
kapetane.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
kako to misliš

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
Unatoč primanju plaćanja, kapetane
naknadno pogubljen Rankin.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Još nisu, nisu. Nabavite nam vize.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Unajmite mlažnjak za Los Angeles. Od
tamo, direktni let za Bangkok.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Najraniji mogući polazak. Kapetan!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Moglo bi rezultirati takvim nepoznatim izletom
u vlastitoj smrti. Niste obučeni

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
za ovo. brzo ću naučiti. Nalazim ne
logika u ovome.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Selma, to je ljudska stvar.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
idem s tobom

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
Što ti se predomislilo?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
Nema veze.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Spakirajte se.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Uzmi svoju putovnicu. mi odlazimo
večeras. Za dobivanje su potrebna tri dana

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
trebam avionske karte, letove.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Već je učinjeno.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Već gotovo?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
Kako? Ne biste vjerovali mom putovanju
agent.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Čekaj, čekaj, čekaj malo.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
tko si ti

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
odakle dolazis

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
Kako možete učiniti stvari koje možete učiniti?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Ja ću to učiniti.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Ali dogovor je da ne pitaš.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
na sunčevoj svjetlosti.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Skinite mu okove.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Japanci su prilično pametni u izradi
ove video kamere tako male i lake za

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
korištenje.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Ne biste li se složili?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Pokreni ga.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Identificirajte se.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Rankin. John E.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Poručnik.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Vojska Sjedinjenih Država.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
Koliko prstiju imate na lijevoj nozi
noga?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
četiri. Kako si izgubio peti?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Clarkson. U kojoj dobi?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
Jedanaest. Pokaži mu jasno lice.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
Iznos otkupnine je 10 milijuna dolara,
američki.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Upute za dostavu novca
slijedit će.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
Kada se otvara Larryjev klub?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Nakon mraka.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
Gdje ga još možemo naći? znate
gdje živi?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
Ne, samo je rekao dođi u klub.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
Jeste li sigurni da će on biti tamo?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Kaže da je tu svaku večer.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
Iz naših izvora i običaja,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
Rackettov otac stigao je u zemlju
prije dva sata.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
Što on radi ovdje?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
I ovaj čovjek putuje s njim.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
tko je on

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
Nemaju informacija o njemu, ne
pozadina.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Zašto su ovi ljudi ovdje?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Postoji papirnati trag.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Ovo je iz našeg nadzora pošte
određene osobe.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Lowry.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Mora da je saznao da imamo Rankina.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Trebao si.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Znao si da hoću.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Pa, mislio sam možda.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Dovraga, tko zna?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Ništa nije sigurno.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
A sada ovo najnovije izvješće o Americi
MIA od našeg dopisnika u

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Washington, D.C. Donio si novac.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
Znaš gdje je John.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
Kako si izgubio peti?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Još jednom, gledate video kasete
isporučeno u SAD Ambasada danas

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
nudeći puštanje poručnika Rankina za
10 milijuna dolara.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
Dok su U.S. State Department nije
ipak izdao službenu izjavu...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Tamošnji izvori pokazuju da će otkupnina
biti plaćen.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Nastavit ćemo s ažuriranjem.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
On će biti pušten.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
Ne vjerujte.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Nikada ga neće pustiti.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
Previše zna.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Poznajem te ljude.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Svejedno će ga ubiti.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
Čim dobiju novac.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Tako je, Ev. Moramo uhvatiti Johna
van sada.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
gdje je on

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
hajde

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Toliko smo blizu da saznamo gdje
John je.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
Ne znam što da radim sada.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
Za početak ću malo odspavati. ja
misli da ti treba.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Vizualni način, Selma.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Sada ga moramo pronaći.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Potražite bilo kakve druge podatke o njemu. Bilo što
uopće.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Skeniranje.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Ništa, kapetane.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Pokrenite informacije specifične za MUP
lokacije.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Brojne glasine o navodnoj MIA
viđenja, sva nepotkrijepljena.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Bivši pripadnik NVA, general Vinh, hospitaliziran
u Tajlandu, objavio samrtnu postelju

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
čisti svoju savjest, pojedinosti točne
informacije o nekoliko neriješenih MUP-a

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
slučajeva.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Tri zuba i pseće pločice a
Marine... Čekaj malo. tko je ovo

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Vinh? Bivši zapovjednik Sjev
Vijetnamska ratna operacija.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
I nije spomenuo Rankina u svom
izjava?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
br.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Sigurno bi sve znao.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
O Rankinu. Zašto to nije spomenuo?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Možda zato što je general Vinn govorio samo
neriješenih slučajeva.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
A poručnik Rankin je bio mrtav i njegov
slučaj je do tada zatvoren.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Do kada?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
General Vinn će dati izjavu
četiri mjeseca od sada.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
Što znači da je general Vinn još uvijek
živ.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Molimo vas da ne razgovarate s njim predugo
to će ga umoriti.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
Generale Vinn, imate posjetitelje.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
Generale Vinn, ja sam Darien Lambert.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Ovo je Everett Rankin. Mi smo iz
Sjedinjene Države.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
Godine 1973. Everettov sin, poručnik vojske
John Rankin, bio je zarobljen od strane vas

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
vojska.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Vjerujem da znate za ovo.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
A znaš gdje je.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
Znanje koje imate o poručniku
Rankin i drugi MIA-i opterećuju se

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
srce.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Želiš reći ono što znaš.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Čista savjest.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
Kako to znaš?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Vjerujem da ste već formulirali
ove misli.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Želite podijeliti svoje znanje s
svijet uskoro.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Očisti svoju dušu.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
Kako znaš te stvari?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
Kako možeš vidjeti što mi je u srcu?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Reci nam gdje je poručnik Rankin,
Generale, prije nego što bude prekasno za spašavanje

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
života.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Ovaj čovjek je bio skriven od svog sina
20 godina.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Možete dovesti oca i sina zajedno.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Možete mi vratiti mog sina.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Papir.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Papir.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Papir.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Postoji iskrcavanje na rijeku Somwa.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
preko kambodžanske granice.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
22 kilometra sjeverno je točka.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
Pola kilometra zapadno od točke je
složenica.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Kambodžanski pobunjenici su vam nakon toga ukrali sina
rata. Držite ga za vrijednost

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
cijene.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
Pukovnik Tan je vođa.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Upozorenje. To je vrlo loše muškarce.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Oni su vrlo lukavi vojnici.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Ići. Sada.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Sada.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Ići. Hvala.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Ovdje imam izvor za
prijevoz i oružje. Mogu nas srediti

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
želite, ali će trebati neko vrijeme.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Sve što ne možete dobiti večeras, mi ćemo
ne uzimajući. Nemamo vremena.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Vadi me van.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Dobrodošli u Kambodžu.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
John i ja smo bili bliski od dana
rođen je.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Uvijek je želio biti poput mene.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Čovječe, jesmo li igrali zajedno u nekoj teretani.

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Prilično sam dobar u toj igri, vidiš?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Dakle, morao je biti dobar kao ja.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
I, pošteno, ubrzo je i bio
pobijedivši me u pola vremena.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
Volim tog klinca, Darrena.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Hvala.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
Idete 21 klik sjeverno, a zatim na obalu
čamac točno ispod ovog zavoja rijeke.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Kretat ćemo se polako i tiho.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Bit ćemo dobro.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
John je samo želio biti vojni narednik
poput mene.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Htio sam da bude časnik jer sam
znao da je to bolji život.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Pa sam ga natjerao da se prijavi na OCS.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
I ubrzo je bio tu.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Zlatne poluge na njegovim ramenima.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Završio sam treći u njegovoj klasi.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Bio je to najveći dan u mom životu.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Nikad nisam poznavao svog oca.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Nikada nisam imala dijete.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
hoćeš.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Dolazi odmah do toga.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
To je jedino važno.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Trebali bismo se sada približiti.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Sad smo se spotakli.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Prerano, Tran.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Previše smo daleko od obale.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Čestitam, kapetane. ti si
pod vodom šest minuta i 13 sekundi.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
osobni rekord.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
Eb!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
Jeste li to naučili od Ramba?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Rambo je to naučio od mene.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
Hoće li ovo biti u redu?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Trebalo bi čim se osuši.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
To je stari špil karata.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Da.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
Imao sam ga za...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Dvadeset i nešto godina.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Poveo sam ga sa sobom zbog Johna.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Uvijek je volio otvarati potpuno nove
špil.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Kao da je to bio poseban trenutak.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Idem pogledati okolo.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Selma, pretražio je rub rijeke
sjeverno, u krugu od dva kilometra.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
odrediti mjesto nedavnog
Marine s unutarnjim izgaranjem

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Pokretanje skeniranja.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Našao sam tri, kapetane. Bi li onaj u
pitanje biti preko ili ispod pet litara?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Nad. 1 ,13 kilometara sjever-sjeveroistok
na 19 ,7 stupnjeva.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
Koji je naš vremenski okvir, Selma?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Izgubio sam sat u rijeci.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
Plaćanje otkupnine bit će bankovno
-premješten iz SAD-a u banku u

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
za dva sata i sedam minuta, kapetane.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Tvoj otac te je danas pokušao spasiti.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
moj otac?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Nažalost, umro je pokušavajući.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Sada smo vrlo blizu.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Osigurat ćemo čamac, a onda idemo
složenica.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
Ostanite oštri oko tih stražara.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Ovi ljudi znaju kako se boriti.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
Kako si to napravio?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
u redu, u redu.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Ne pitaj.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
Tamo je brod samo će jedan čuvar
prvo ga izvadi

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
Gdje si to nabavio?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Ne pitaj.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Daj mi Ženevu.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Pukovnik.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Obavijestite me čim je novac stigao
deponiran.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
Koliko prije nego što ubiju Johna? Trebam a
precizan vremenski okvir.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Bojim se da ne mogu precizno dati
informacije, kapetane. Točno vrijeme

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
Smaknuće poručnika Rankina nikada nije
povijesno dokumentirano, ali jest

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
pretpostavlja se da se dogodilo ubrzo
nakon što je otkupnina plaćena.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
Koliko je to od sada?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Deset minuta, kapetane.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
U redu, Ev.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
Evo drugog ne pitaj.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Način shematske projekcije, Selma.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Projekcija, kapetane.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
Udaljenost u ETA?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Udaljenost 1,45 kilometara.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ETA neodređeno, ovisno o terenu.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Strukturni raspored?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Skenirajte toplinski potpis tijela.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
Toplinska karta agregata označava
prisutnost približno 25 prosječno

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
ljudi.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Još ništa, pukovniče.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Daljina, Selma.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 metara, kapetane.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Periskopski mod, Selma.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Povećaj.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Izvucite.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Kombi desno.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Čvršće.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Zategnite više.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
John je.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
Poziv je iz Ženeve.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
Položili smo 10 milijuna dolara.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
Novac je upravo prebačen.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Summer, trebamo razonodu.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Pristupite arhivskoj zvučnoj vrpci Vijetnama
vatreni obračun.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Pripremite se projicirati ga izdaleka
strana spoja, simulirajući an

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
iz tog smjera.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Skeniranje arhiva.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Pristup traci i spreman, kapetane.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
Čim skretanje povuče
trupe iz baze, ja ću se uključiti

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
Ivana. Ti me pokrivaj. Izvest ću ga.
I mi smo niz stazu do rijeke.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
Stigli smo do doka.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Mi smo na brodu za Kansas.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Simuliraj sada, Soma.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Ideš kući.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Detoniraj Selmu.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Sada!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Kreni prema čamcu.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
Pokaži se!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
U redu! U redu!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Dakle... Nenaoružan si!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Nikada nije odustao od mene.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Nikada.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
Voda dolazi.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Sva tri.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
To je dogovor.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Bit će puno pitanja kada
pristanite, kapetane.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Pitanja koja ne možete procijeniti. znam to,
Selma.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ev,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
jesi li spreman voziti ovu stvar?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
Ne znam kako da ti zahvalim.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Ne znam kako da vam zahvalim
dovoljno.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
Za što?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Što si me naučio što znači imati
otac.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
I što znači imati sina.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
Johne, dobro se brineš za njega.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
Odakle je došao?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
Kako je mogao učiniti to što radi?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
Ne pitaj.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Vremenska zamka je produkcija Garyja Nardina
u suradnji s Warner Brothers

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
televizija.